Existem, acredito, apenas duas fronteiras não desbravadas.
''NAS MONTANHAS DOS GORILAS''
Uma é a exploração do espaço...
que foi muito mal feita em seu país, pelo coronel Glenn.
A outra é a exploração do passado.
Os fatos da geografia, do clima e da vida animal...
que causaram a mutação do pré-humano ao Homo sapiens.
A evidência mais antiga do homem é o trabalho de...
artistas anônimos no interior das cavernas.
Não há nenhum registro anterior a esse.
Parte de nossa pesquisa nos levou ao estudo de macacos.
A existência do gorila e do chimpanzé na África Central...
leva a crer que nossos ancestrais eram do continente.
O mais raro entre os macacos é o gorila da montanha.
Ele habita montanhas tropicais da África Central...
tão remotas, que nosso pesquisador sofreu uma crise de apendicite...
e teria morrido se não fosse Roz Carr, uma americana em Ruanda...
que o levou ao hospital. Esses animais...
APÊNDICE ultrapassam os macacos...
em inteligência.
Mas o estudo do gorila da montanha encerrou-se.
O estudo pioneiro de George Schaller em 1960...
revelou que este, o maior de todos os primatas...
corre o risco de extinção.
Seu censo mostrou que restavam menos de 500.
Deus sabe quantos pegaram os caçadores das florestas.
Por fim...
sempre me perguntam: ''Por que faz isso?
Por que passa a vida à procura...
de algo enterrado no passado, há dois milhões de anos?''
A única resposta que posso dar, a vocês ou a mim...
é simplesmente esta:
Quero saber quem sou e o que me fez assim.
Obrigado.
-Dr. Leakey, sou Dian Fossey. -Dr. Leakey, sou Howard Dowd.
-Essa é minha esposa, Lucille. -Como vai?
É grande fã sua. Contribuímos com seu fundo.
-Adoramos sua palestra. -Com licença.
Está fazendo um grande trabalho.
Obrigado. Precisamos dessas contribuições.
Dr. Leaky, sou Dian Fossey. Eu lhe escrevi.
-Obrigado, Srta... -Fossey.
Agradecemos qualquer contribuição.
Eu me ofereci para trabalhar na África.
Desculpe, recebo tantas cartas pedindo...
-Escrevi seis vezes... -Dr. Leakey!
Sobre os gorilas.
-Fisicalista. -Fisioterapeuta.
Estamos com...
Trabalho com crianças excepcionais, passo muito tempo...
Com licença. Importa-se?
-Prossiga. -Obrigada.
Eu me aproximo de gente que não gosta de outros perto.
Não tenho treinamento formal, mas adoro animais...
e tive dois anos de treinamento veterinário.
Srta. Fossey, sei que é sincera, mas há outras considerações.
Não basta apenas gostar de animais.
Disse, lá dentro, que precisa de alguém para o censo...
dos gorilas das montanhas. Que tal eu?
Sei contar! Um, dois, três.
Acha mesmo que aguenta? Ficar seis meses na África?
Sim!
Vejamos. Vou pensar no assunto.
Por quanto tempo vai pensar? Até os gorilas desaparecerem?
Dr. Leakey, o senhor precisa de mim, e quero este emprego.
Me dê essa chance.
Dian!
-Consegui. -Conseguiu mesmo.
-É tão emocionante. -Tem o atestado de vacinação?
-Fez boa viagem? -Bem interessante.
-Aqui está tudo. -Obrigado.
Há muitos soldados. Está acontecendo algo?
Soldados?
Não sei. Acho que estão em alguma guerra civil.
Guerra civil?
Não há com o que se preocupar.
Precisamos de carregadores, rastreador e provisões. Vamos.
Essa é a feira semanal. Achará tudo o que precisa nela.
Mas, antes, precisa de carregadores.
Lá estão eles! Lá estão eles!
Nenhum bombom. Nenhum bombom!
O que foi?
Acham que uma mulher, morando sozinha, é louca.
Sozinha?
Escolha o seu homem.
Seu braço direito. Seu rastreador.
Swahili.
Jesus Cristo.
Mãos ruins. Pés bons.
Fala inglês?
-O padre. -São Cristóvão.
Patrono de santos e viajantes. E meu, também.
-Qual é seu nome? -Sembagare.
Sembagare. Sou o melhor rastreador.
Esse homem não é tão bom quanto eu.
Este aqui é um grande mentiroso.
Eu sou o melhor.
Certo, Sembagare, fico com você.
Obrigado.
Me ajuda a fazer compras?
Comida.
-Comida? -Comida. Claro.
Vocês vêm? Venham.
Talvez tenham sorte.
-Quer isso? -Velas.
Tenho cinco desses.
Está bem.
É seu. Parte do pacote.
-Vai precisar para se locomover. -Ótimo.
Venha ver aqui.
Estamos aqui.
A base do Monte Mikeno fica a 4 horas de carro.
Deixe o jipe aqui. Estará seguro.
Escolha carregadores locais, suba aqui...
até aqui e acabe aqui.
No riacho Kabara. A cabana de George Schaller fica ali.
-Sério? -É bem confortável.
-Vamos agora? -Para chegarem ao anoitecer.
Passei 35 horas em quatro aviões diferentes.
Eu devia, ao menos, tomar um banho.
Ninguém vai ligar. Deixei uma coisa pra você, ali.
Obrigada. É muita gentileza.
-Esqueceu o resto da bagagem. -Não tem espaço.
Irá em 15 dias com o resto do equipamento.
Espere um pouco.
Larguei meu emprego, deixei meu noivo, metade de minhas coisas...
e viajei meio mundo. Naquelas malas, estão meu secador de cabelo...
minha maquiagem, minhas calcinhas e meus sutiãs!
Se não forem, Dr. Leakey, eu não vou!
Agora, o carro.
-Obrigada. -Como pode ver...
é um Land Rover com tração nas quatro rodas.
É bem simples, depois que se acostuma.
Vermelho é a primeira, alta tração.
Amarelo é tração dupla, mas só use o preto.
É a embreagem. Engatada, é a primeira, desengatada, segunda...
Boa sorte, Dian. Preciso ir.
Não vem com a gente?
Claro que não. Trabalho na Tanzânia.
Não se esqueça, quero relatórios semanais datilografados.
E tem que escrever para a National Geographic.
Não posso perder o avião. Boa sorte.
Não se esqueça. Se tiver problemas, procure Roz Carr.
-Dr. Leakey! -Divirta-se!
É verdade que há uma guerra civil?
Não para onde vamos, senhorita.
-Tem que parar. -Estou bem.
Búfalos levam quatro dias cruzando a planície. Param e recomeçam.
Já disse que estou bem.
Senhorita, chá quente.
Ótimo!
Obrigada. Era o que eu precisava.
Entre.
Tento enfiar o livro do Schaller na minha cabeça.
Entre e feche a porta. Está gelado.
É George Schaller?
George Schaller? É David. Meu noivo.
Meu futuro marido.
Bom. Mulher, homem, filhos.
Tem família, Sembagare?
Uma vez e nunca mais.
Minha tribo foi morta, enquanto eu rastreava.
Lamento.
Eu também. Boa noite.
Boa noite.
-Os ninhos noturnos são grandes? -Não sei.
-Esqueceu? -Como podia esquecer? Nunca soube.
Ninhos noturnos, Sembagare. Você sabe.
O livro diz que os contamos para o censo dos gorilas.
-Não sei nada de gorilas. -Claro que sabe dos gorilas.
É um rastreador.
De búfalo, antílope e elefante.
O quê?
Maravilha. Maravilha mesmo.
O que tem feito nas últimas 5 horas?
Estou esperando que me mostre.
Merda.
Merda!
23 de março de 1967.
Caro Dr. Leaky: Sembagare e eu fazemos o possível...
para rastrear os gorilas.
Cobrimos uma grande área, mas progredimos pouco.
Nosso único guia é o livro de George Schaller.
E até agora não tivemos sorte.
Não estou desanimada, mas temo passar 6 meses na África...
...sem ver um gorila. -22 de abril.
Cara Srta. Fossey...
É claro que não esperava que os pobres coitados...
fizessem fila para que os contasse.
Estes animais estão sendo banidos da face da Terra.
São o indício de como o homem se adaptava ao seu ambiente.
Por isso é essencial descobrirmos o máximo possível.
Sei disso! Não sou imbecil.
Sei que não é imbecil, mas às vezes é elucidativo...
lembrar os passos básicos para enfrentar situações como essa.
Talvez eu não sirva pra isso. Seis semanas.
Seis semanas e nenhum gorila.
Merda! Merda! Sentei na merda.
É rastro de gorila.
-E é recente. -Sem dúvida.
Meu Deus.
Espere só, Louis Leakey. Espere só.
É tão bonito.
Não, senhorita.
Corra! Corra, senhorita!
Meu Deus.
Você está bem?
O que o livro diz de quando um gorila ataca?
Diz para... nunca correr.
Como era grande!
Quanto acha que pesava?
Talvez dois ou três homens.
Desculpe. Foi minha culpa. Não fiz meu trabalho.
É tão veloz! Não pensei que se movesse tão rápido.
Senhorita! Não, senhorita!
Pare! Pare!
O que está fazendo?
Isso é meu! Saiam! É propriedade minha!
É meu trabalho! Parem!
Droga! Sembagare! Fale com eles, Sembagare!
Fale com eles!
O que ele está dizendo? O que ele está dizendo?
Tem problemas em Kivu. Não querem brancos aqui.
Tudo bem. Tenho licença pra trabalhar.
Tenho autorização.
Tenho permissão. Tenho permissão.
Diga para ele. Diga para ele, Sembagare.
Sembagare!
-Não vou embora! -Ingleses fora!
Não sou inglesa! Vejam!
-Sou americana! -Brancos fora! Vou atirar!
Está no comando aqui? Está no comando?
Tirem suas mãos sujas de mim! Droga! Me larguem!
Ache Roz Carr! Uma americana. Depois da fronteira!
Sembagare, corra!
-Encontro você na casa de Roz Carr! -Estarei lá! Corra!
Fora!
-Obrigada pela carona. -Não queremos espiões aqui.
Essa é a verdade.
Não me toque. Meu passaporte.
Dr. Leakey, fomos expulsos do Congo.
Toda minha pesquisa foi destruída. Esse lugar é uma desgraça.
Que guerra civil.
Há dois dias, tento achar Roz Carr.
Conhece Roz Carr?
Receio nunca mais ver Sembagare.
Senhorita. Eu lhe disse.
Eu lhe disse que Sembagare era bom rastreador.
O melhor.
Não vou perguntar como chegou.
Nem sei como cheguei. Obrigada.
Meu Deus!
O que aconteceu com você, filha?
Puxa, parece exausta. Entre. O que houve?
Entre!
Sra. Carr, estou escrevendo ao meu patrão, Dr. Leakey...
para informar que tivemos um probleminha.
Fico feliz por estar com uma aparência melhor. Quer tomar café?
Queria enforcar Louis Leakey com a bengala dele.
Obrigada.
Minha demissão.
Vai embora?
O que mais posso fazer?
Não me olhe assim.
Não posso lhe dar emprego, se não tenho um, posso?
Posso?
Agora, ele não fala inglês.
Sembagare, não desisti. Fui expulsa. Não tive escolha.
Vou pra casa. Vou comprar o vestido mais sexy que achar.
Vou me casar com David. Ele nunca me ouvirá reclamar.
Sempre há guerra e pobreza aqui...
mas amo essa gente. Detesto o sofrimento deles.
Às vezes, parece tão inútil que penso em ir embora.
Nunca decidi ficar.
Mas, cada vez que me acalmava, era primavera...
e eu estava plantando de novo.
A verdade é que amo isso aqui. É o meu lar.
Você construiu uma vida aqui.
As montanhas são muito distantes de Kabara?
Não muito, mas Kabara fica no Congo.
A fronteira está fechada.
Gorilas não conhecem fronteiras. Não precisam de passaporte.
Do que está falando?
Dian.
Meu Deus, a carta! Tenho que deter aquela maldita carta!
Espere, Dian!
Dr. Leaky: Estamos recomeçando.
Desta vez, de Ruanda, onde não há guerra civil.
Sembagare reuniu nova equipe.
Começaremos amanhã, ao nascer do sol.
Dessa vez, comprei uma arma.
Se uma guerra civil cruzar meu caminho, que se cuide.
Escreverei quando tiver estabelecido uma base.
P.S.: Mando-lhe a conta das coisas que se perderam.
Srta. Fossey: Se espera que a National Geographic...
pague secador de cabelo e esmalte, pensou errado.
O primeiro item na agenda é um novo censo.
Desta vez, ao começar, sugiro que siga Schaller...
e conte ninhos noturnos para ver quantos há.
Monte Karisimbi.
Monte Visoke.
Karisoke.
Centro de Pesquisa!
Nossa base fica no território dos gorilas.
Densa vegetação, declives íngremes.
Tenho contato com gorilas quase diariamente.
No entanto, a contagem que Sembagare e eu pudemos fazer...
é a metade do que era há sete anos. Isso não é bom.
O número de gorilas reportado é drasticamente baixo.
Não estou surpreso.
Nesse ritmo, os caçadores extinguirão a espécie em 5 anos.
Isso torna urgente colher dados o mais rápido possível.
Há algum tempo, venho seguindo um grupo de gorilas em particular...
ao qual chamo grupo quatro. Eu me aproximo cada vez mais...
das fêmeas e dos novos, mas o líder fica distante.
Fica distante, mas observa tudo atentamente.
Chego a nove metros deles, e eles não parecem ter medo.
Espero chegar perto para fazer contato real.
Dian, o Grande George Schaller, que dedicou a vida...
a estudar animais selvagens, foi sábio em manter-se distante.
Por favor, cuidado.
Pode fumar um cigarro mais barato?
Pela primeira vez, na semana passada, dois deles se aproximaram.
Eram barulhentos e festivos.
O líder observou com grande interesse.
-Nunca pára de me olhar. -Dian, peço que tenha cuidado.
O próprio George Schaller nunca teve contato físico...
com um grupo de gorilas. O líder é muito perigoso.
Semana passada, gorilinhas brincaram à minha volta.
Não há palavras para descrever minhas emoções.
Fez tudo por que passamos ter valido a pena.
Só lamento não haver ninguém fora Sembagare, para compartilhar.
Para ser franca, acho que estão confusos quanto à minha espécie.
Acostumaram-se a mim porque os imito.
Ficam fascinados por caretas e gestos...
e outras ações que não ousaria fazer na frente de ninguém.
Sinto-me tola, mas essa técnica parece funcionar.
A proximidade crescente me permite ver coisas ainda não registradas.
Srta. Fossey, isso foi a coisa mais imprudente...
insensata e lunática que já ouvi na vida.
Mas, como parece ter tido êxito, parabéns.
É um feito surpreendente. Estou orgulhoso de você.
A National Geographic aprovou novas verbas.
Sua permissão para trabalho será estendida.
Não posso lhe dizer o quanto estou contente por permanecer conosco.
Lamento por seu noivo nos EUA, mas se lhe disser o que ele economiza...
por mês em doces e cigarros...
fora batom e xampu, sei que a decepção dele será amenizada.
Ei! Nem se atreva a cozinhar Lucy!
-O que foi? -Não vamos prosseguir.
-O que é isso? -Sumu.
Magia negra.
Magia negra?
O que é tudo isso aqui?
Cemitério Batwa.
Coloque no lugar!
As pedras no túmulo mantêm a alma em paz.
O círculo une duas almas e as transforma em uma para sempre.
Batwa!
Invadimos o cemitério deles.
Merda.
Querem que se ajoelhe.
Ajoelhe-se!
Ele quer tocar seu cabelo. Deixe.
O que foi isso?
Seu cabelo é cor de fogo. Acham que é bruxa.
Não são os primeiros.
Consegui!
Renovaram minha licença. Levei 4 horas para convencê-los.
Preciso de um agrado. Já volto.
Mão de gorila. Mão de gorila.
Onde conseguiu isso?
Sembagare!
Só quero perguntar a você...
Dizem que o parque está protegido.
Mas essas armadilhas Batwas estão por toda parte.
Grande proteção. Nenhum animal está a salvo aqui.
Bonito.
É isso que conta.
Quebrou a espinha. Vai morrer logo.
Em trinta minutos, terá terminado.
É muito tempo.
-Os Batwas fizeram isso. -E seus pais e avós.
E seus filhos e netos, depois deles. Acho que não.
Se querem uma bruxa...
vou lhes dar uma bruxa.
Quarto e quinto dedos colados.
Oi, Digit.
CENSO DE GORILAS CONTAGEM TOTAL: 128
Esta é a casa dela.
Muito obrigado.
Tchau. Boa noite!
O que está havendo?
O que é isso?
Olá!
Muito boa imitação. Me pegou.
Oi. Sou Bob Campbell.
Tempo horroroso este aqui. Eu me atrasei um dia e meio.
Eu mandei um recado de Kigali.
-Típico da África. -Que recado?
Vim fotografar os macacos.
São gorilas das montanhas.
Não pode tirar fotos.
-Quem disse que era? -Bob Campbell...
da National Geographic. Preciso me aquecer.
Isso deve explicar as coisas pra você.
Está um frio de congelar aqui.
Aqui está.
Vou poupar-lhe esforço. A revista quer fotos.
Bem ou mal, não morda a mão que a alimenta.
Tem experiência com animais, Sr. Campbell?
Em 1950, fui mordido por uma cobra na Austrália.
Aqui. Tinha 20 anos.
Em 1958, foi um tigre-de-bengala, em uma viagem à Índia.
-Eles parecem não gostar de você. -Não, não gostam.
Em 64, caí no gelo, no Cabo Halkett, Alasca.
Fiquei na água gelada por muito tempo. Peguei fobia de frio.
Pode ficar com Rushemba.
Primeira tenda à direita.
-Boa noite. -Boa noite.
Maldita mulher com seus macacos.
-O que é isso? -Bom dia, Sr. Campbell!
Algum problema?
Urtigas não são tão perigosas quanto tigres-de-bengala.
Elas doem.
Se pensa que doem agora, espere umas horas.
Obrigado.
Pode vir conosco, mas sem fotos.
E fique a dez metros de distância.
Portanto, guarde isso.
Agora.
Sim, senhora.
Merda.
Os gorilas caem nessas armadilhas.
Sembagare e eu passamos por aqui há quatro dias.
Desarmamos onze armadilhas.
Imagine um animal desavisado.
Malditos Batwas!
Não culpe só a eles.
Alimentam as famílias assim há gerações.
Se quer culpar alguém, culpe o médico de Miami.
Ele contrata o cara que contrata o Batwa.
O Batwa alimenta os filhos...
o intermediário ganha dinheiro...
e o médico ganha um cinzeiro de mão de gorila...
e uma cabeça para parede.
Não posso impedir o médico de Miami.
Todo consultório tem uma National Geographic.
Não tem?
Quando fotografar...
não faça gestos bruscos.
Fique abaixado. Não aponte nem acene. Isso os assusta.
E não faça contato visual direto, senão o líder ataca.
Se atacar, fique parado. Nunca fuja de um gorila.
-E não se coce. -Tem loção de calamina?
Algo melhor do que isso. Minha loção caseira!
-É mesmo uma bruxa? -É isso é que os Batwas dizem!
Parece abacate.
Ótimo.
Última descoberta da medicina.
Bem...
-Boa noite. -Boa noite.
Obrigado pela aula de gorila.
-O quê? -Quer dizer brilho na luz.
Francamente, Sembagare.
Sabem que não sou gorila, mas o som os acalma.
Que fotos você quer?
Os gorilas. Você com os gorilas.
Eu vou. Eu vou pra lá.
-Certo. -Eles não o conhecem.
Nunca viram um tripé. Mexa-se bem devagar.
Oi, Tigre.
Quebre um galho e finja que está comendo.
Seja submisso.
Nunca fui tão submisso na vida.
Cadê ele?
Perdeu o interesse.
Pode ir até ele?
Até o Digit?
Agora?
É seguro?
Estou começando a reconhecê-los.
Eles são bem diferentes.
E têm personalidades diferentes.
Dois não têm a mesma impressão nasal, certo?
Certo.
Effie e...
Marchessa. Marchessa tem...
A ponta do nariz dela é curva.
Ela tem...
uma curva.
Ela tem uma silhueta.
Uma silhueta bonita.
Uma forma bonita.
Uma curva bonita.
Fiquei impressionado quando ele chegou tão perto.
Digit e eu temos uma estranha ligação.
Ele não tem amigos no grupo.
É solitário. Entendo isso.
Por quê?
É bom ver homem casado que sabe costurar.
Como soube que sou casado?
Na noite em que chegou...
sacudiu a água da capa do lado de fora...
para não molhar o chão.
Isso importa?
Aparentemente, não.
Como foi? Comprou tudo da sua lista?
-''Oito máscaras de Halloween''. -Só vermelhas.
Ou com cabelo vermelho.
Não vou perguntar por quê. Tentarei trazer de Nairobi.
Veja o que vocês têm.
Olhe o que fiz.
Desculpe.
O que mais fará em Nairobi?
Como assim?
Nada. Esqueça.
Está ruim para voar.
-Vai passar. -Acho que não.
Esses teco-tecos voam de qualquer jeito.
Conheço essas chuvas. Ventos e chuvas fortes.
Não devia voar. Tenho certeza.
Tem certeza.
Vou ver minha mulher.
Eu sei.
Eu te amo.
O quê?
Meu Deus...
Malditos! Desgraçados!
David, acho que você é um bom menino.
E tenho presentes para um menino tão bom.
Será seu, se me disser para onde a levaram.
Amarrem-no.
Virem-no!
Tragam-no até mim!
Fale!
Fale.
Fale, droga!
O homem que compra animais...
queria gorila bebê.
-Está no hotel. -Onde? Onde?
Em Ruhengeri.
Bom menino.
Espere aqui.
Rushemba, traga o pé-de-cabra.
Vamos!
Merda.
Venha cá.
Como puderam fazer isso?
Claude Van Vecten!
Qual de vocês é Claude Van Vecten?
É responsável pelo rapto deste animal?
-Como se atreve a invadir... -Se eu voltar a vê-lo...
ou seu carro, vai acabar num caixão!
Recibo de venda, senhora. Do Ministro do Interior.
Vou fazer com que prendam você.
Experimente. Experimente só.
Seu merda!
Cretino!
Mukara, espere!
Espere!
Sou Dian Fossey. Preciso falar.
É a americana que vive com os gorilas.
Não vivo com eles. Eu os estudo, os conto. Hoje, há 6 a menos que ontem.
Não entendo.
Dê ela pra mim.
-Venderam esse filhote ao zoológico. -Eu sei. Eu vendi.
-Por quê? -Dinheiro. Um monte.
Cinco gorilas foram mortos protegendo este bebê.
Foram assassinados por caçadores.
A população é metade do que já foi.
Seu problema é redução de gorila. O meu é aumento de gente.
Estamos em lados opostos do mesmo problema.
-Posso tomar água? -Claro.
Esse dinheiro dá comida às pessoas...
roupas, sapatos, remédios.
Necessidades. Quer comparar prioridades, Srta. Fossey?
Não quero. As Virungas são reservas. Que proteção!
-A proteção é cara. -Problema seu.
Faça novas leis. Aumente impostos. Proteja meus gorilas.
Seus gorilas?
Se bem me lembro, Srta. Fossey...
você é visitante, com licença de trabalho renovável anualmente.
Não creio que isso lhe dê o direito de criar políticas governamentais.
E quanto a esse bebê?
Vai morrer em 24 horas.
Vai devolver o dinheiro porque Van Vecten não aceitará mercadoria morta.
Posso tentar salvá-la para fazer essa viagem...
se...
Se?
Se me der cinco homens para treinar como guardas...
contra os caçadores.
Quatro. E você paga a metade dos salários deles.
Três homens, e você paga todo o salário.
Combinado.
Você precisa comer. Sei que está com fome.
Prove um pouquinho. Prove só um pouquinho.
Só um pouquinho. Não?
Tem muita vitamina.
Prove.
Que tal isso? É gostoso.
Tem cheiro conhecido? Cheiro de casa?
Pucker, não faça isso comigo.
Olhe só.
Muito gostoso.
Mas você não quer.
Quer um pouco?
Vamos. Que menina boazinha!
Que menina boazinha!
Muito bom.
Agora, pode dormir.
Dian Fossey!
Pucker, ele chegou!
Pucker, esse é o Bob.
Ei, é a minha vez.
Ciumenta.
A banheira é pra mim.
Banho quente todo dia ajuda a suportar este clima.
Você devia ser uma surpresa.
Muito bem!
-Ela é linda. -E isto é pra você.
Você é linda.
-Gosta dela? -É tão bonita.
Quebrem as armadilhas e queimem.
-São novos. -Contratei patrulhas anti-caça.
Minha mulher é a única no mundo com exército particular.
Tenho tanta coisa pra contar. Pucker foi raptada...
Eu sei. Assim como Ruanda, Nairobi, Londres e Nova York.
Você, minha linda, está se tornando uma lenda.
Quer ir ao cinema?
-Posso tomar banho antes? -Pode tomar banho depois.
Sembagare.
Por que apareço tanto neste filme?
Você é a história. É você que as pessoas querem ver.
A garota gorila.
Faz com que pareça uma doida.
Rastejar na lama, atrás de um bando de gorilas...
pode parecer loucura.
Você me acha doida? Absolutamente, sem dúvida.
Também acho que você é maravilhosa.
O que vem primeiro, louca ou maravilhosa?
Louca.
Os gorilas são fantásticos.
Olhe só.
Reconhece alguém?
Pedi o divórcio à minha mulher.
Você ouviu?
Estou com medo.
Está com medo?
Vou me casar com uma garota gorila e você está com medo?
Você devia estar com medo.
Sabe o que quero?
Quero terminar esse filme e ser bem pago por ele.
Ir para um lugar de clima quente...
e fazer amor com você no seu 64º aniversário.
O que está olhando? É pra mim?
Meu cachorrinho.
Dian!
O que foi?
Captou o formato do meu rosto, mas não o nariz.
Não tem graça. Onde pegaram seu cabelo?
Faz um tempo que não vejo minha escova.
Está irritando os Batwas!
Não estou concorrendo a Miss Simpatia.
Garoto bonzinho.
Vá.
Temos que ir agora.
Os homens de Van Vecten vão partir.
Venha. Venha.
Olhe esse drinque delicioso. Venha, vamos.
No colo. Boa menina.
Você é uma boa menina.
Isso.
Que repolho gostoso.
-Vamos, Pucker. -Que repolho gostoso.
-Isso, assim. -É muita água.
Depressa, ponha a tampa.
Tudo vai ficar bem. Vai ficar tudo bem.
Seja corajosa. Seja corajosa.
-Vamos. -Desculpe. Desculpe.
Pucker!
Meu Deus!
Se pudesse fazer uma poção encolhedora, bruxa Fossey...
sentaríamos nesse graveto, flutuaríamos pelo riacho...
desembocaríamos no Nilo...
passando pelo Sudão...
pelo Cairo, pelo Mediterrâneo...
perto de Alexandria...
onde eu compraria vinho pra brindar à sua beleza.
Dian, não podemos ficar nesta montanha para sempre.
Claro que podemos.
As fotos estão vendendo bem. Tenho ofertas de emprego.
Mas os gorilas estão aqui.
Eu estou aqui!
Contrate alguém pra cuidar do Centro.
Um dos pesquisadores que escrevem pra você.
Não quero cientistas convencidos...
com réguas de cálculo no bolso, olhando meus gorilas.
Espere. Estamos falando em seis meses!
Seis meses aqui. Seis meses fora daqui.
Só isso.
Não imagino deixar de vê-los todos os dias.
Ver os rostos deles.
Ouvi-los e sentir seu cheiro.
Quando penso que já sei tudo sobre gorilas...
acontece algo totalmente novo.
Fui fisgada.
Como posso largar?
Dian?
É da Geographic.
Eles me ofereceram um emprego em Bornéu.
E também querem você.
É para um estudo de primatas.
Sua área.
Dian.
-Embalou bem o projetor? -Sim.
Ótimo.
Prenda o tripé.
Tenho que ir, está bem?
É um emprego.
Não posso ficar sem trabalhar pelo resto da vida.
Sinto muito.
Não sou como você.
Não posso passar a vida aqui. Queria poder.
Sinto muito.
Escreverei em breve.
Enquanto isso, arrume um rádio para eu falar com você.
Se você for...
não escreva.
Por favor, não volte.
Vamos.
CINCO ANOS DEPOIS
Vocês são nossos primeiros alunos, na verdade.
Deixe eu levar uma. A viagem é longa.
O que tem aqui? Pedras?
Mukara, o que Van Vecten queria?
Parece que o zoológico quer outro gorila.
Mas não se preocupe.
Disse a ele que isso acabou.
Um gorila não foi o bastante?
Pucker morreu um ano depois de chegar.
Melhor para Pucker.
Quando Leakey morreu, quase larguei tudo e voltei pra casa.
Mas pensei nos meus gorilas.
Não perdi um em mais de dez meses.
Um recorde.
O que é ''Toto ya Nyoka''?
-Quem chamou você assim? -Awaka.
Quer dizer, afetuosamente, o rapaz miserável.
Ótimo.
Olhem à sua volta.
É o mais próximo que chegarão de Deus.
Vamos.
Esperem!
Não conheço este.
Não se mexam!
Ele só blefou.
Kim, bom dia!
Que tempo ótimo. Ponha o seu capuz.
Irá com Sembagare e comigo hoje.
Bom dia, Brendan!
Larry, está atrasado de novo!
Não é obrigação minha acordá-lo. Seja pontual, por favor.
Brendan e Larry, vocês vão com os guardas.
Dominique, ensine-os a desarmar armadilhas.
E hoje, usem o ''panga'', não fiquem só carregando.
-Posso falar com você? -O que é?
Sei que é importante desativar.
Mas estou quase conseguindo os dados para os gráficos.
Brendan, você conhece a regra.
Não pode pesquisá-los se não tiver tempo para protegê-los.
Chega de egoísmo. Vamos.
Simba está bem maior.
Vai dar à luz em duas semanas.
Olhe só o pai orgulhoso ali. Digit.
O bebê Kweli.
Certo.
Você tem estudado.
No seu livro, falou em uma grande lobélia perto daqui.
-Posso vê-la? -Lobélia gigante.
Lobélia gigante.
Posso vê-la? Hoje, com você.
Claro.
O grupo de Digit.
Vá!
Digit...
Não, senhorita.
Digit...
-E os outros? -Fugiram.
Diga-lhe que ele não tem mais coragem e virilidade.
Ruhengeri. Polícia.
Como pôde fazer aquilo?
Não importa o que fez. Este não é seu reino particular.
Aquilo foi perverso.
Acha que sou perversa?
Sou assassina?
Fiz isso?
Isso não vai parar até que eles sejam detidos!
Por que está chorando?
Se eu não tivesse perdido meu tempo com vocês...
Sembagare!
-Achei isso. -Deixe aí.
Senhorita. Senhorita!
-Não, senhorita! -Saia daqui!
Pare!
Estou falando sério! Fique fora disso!
Pare! Fique fora disso! Saia!
Kim, quero falar com você.
Posso entrar?
Meu Deus!
Isso não é acampamento de verão!
Se querem deitar na mesma cama, façam isso em outro lugar!
-Certo? Estão despedidos! -Não pode nos despedir!
Trabalhamos para Fundação Leakey, não pra você!
Saiam da minha montanha!
O que estão olhando?
O que estão olhando, panacas preguiçosos?
-Se tivessem feito seu trabalho! -Não diga isso. Dão duro por você.
-Pago a eles! Falo como quiser! -Não paga tanto.
Pago muito! Sembagare, de que lado você está?
Do seu lado.
Sempre estou do seu lado, senhorita.
Mas sinto vergonha de você.
Eles levaram a cabeça dele.
E as mãos.
Levaram a cabeça dele.
Ouvi o grupo de Digit, ontem à noite...
perto do barranco oeste.
Vá em frente, Sembagare.
Oi, Maggie. Voltei.
Olá. Como vai?
Não estou vendo Simba.
Simba não está aqui.
-Não? -Não, nada.
Simba.
Oi.
Olá. Olá.
Quarto e quinto dedos colados.
Conheço você.
Bonito anel, Van Vecten.
Lucro das vendas para o zoológico?
Srta. Fossey, onde viu um animal selvagem pela primeira vez?
No zoológico, não?
Gosta do anel?
Quer continuar com a mão onde ele está? Se eu o vir...
o ouvir, ou cheirá-lo perto dos meus gorilas...
vai escrever com a outra mão e eu terei um cinzeiro novo.
Está me entendendo?
-Você é louca. -Sim, sou.
-Sou louca. -Vai longe demais.
-Ótimo! -Não me ameace.
Vou tirá-lo do mapa! Assassino!
Mukara esteve aqui esta tarde. Estava zangado com você.
Você anda dizendo que há tifo na montanha.
Senhorita, o governo precisa do dinheiro dos turistas.
Ficarão furiosos se você os espantar.
Mukara disse que você atirou em um turista na semana passada.
Isso não é verdade.
Foi para o alto.
Eles não vão transformar esta montanha...
em um maldito zoológico.
Não vão.
Senhorita, Mukara falou que se continuar com isso...
não renovarão sua licença.
Ele falou isso?
Licença de trabalho para três anos...
expedida há dez dias.
Não podem fazer nada comigo agora.
Que beleza.
Você é bonito.
Pois quis Deus, em Sua grande misericórdia...
levar a alma de nossa querida irmã, que partiu.
Deus todo-poderoso...
que mandastes Vosso único filho para buscar e salvar...
o que estava perdido...
Eu queria...
que deixasse Karisoke antes que isso te mate.
Sempre pensei em voltar para os Estados Unidos.
Esperava me casar... ter filhos.
Em vez disso, tem uma montanha cheia de gorilas...
que não estariam vivos se não fosse você.
''QUANDO DIAN FOSSEY CHEGOU, OS GORILAS ESTAVAM CONDENADOS.
SEU TRABALHO PÔS FIM À CAÇA E FEZ A ESPÉCIE SOBREVIVER.
A POPULAÇÃO DE GORILAS CONTINUA A SE MULTIPLICAR...
ENQUANTO PERMANECE O ESPÍRITO DE SUAS CONQUISTAS.
SUA MORTE CONTINUA SENDO UM MISTÉRIO.''